1
00:00:08,160 --> 00:00:09,877
We proberen het te doen
iets anders

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,557
met de zaak Daniel Morgan.

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,877
Daniel Morgan, bijlmoord, 1987.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,877
Wij hebben onze vermoedens
over wie erbij betrokken is.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,237
We moeten gewoon pakken
ze zeiden dat ze het deden.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,877
De Metropolitan Police heeft dat wel gedaan
een beloning van maximaal £ 50.000

7
00:00:22,960 --> 00:00:24,877
voor iedereen die dat kan
geef mij informatie

8
00:00:24,960 --> 00:00:27,877
tot de arrestatie en aanklacht
van degenen die verantwoordelijk zijn.

9
00:00:27,960 --> 00:00:30,877
De Vianen zijn dat wel
smerig. Jimmy's rang.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,877
Maar Rees. O, hij is slim.

11
00:00:32,960 --> 00:00:36,877
We hebben er één gesprek tussen opgenomen
Fillery en Alex Marunchak.

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,557
En wie is deze Marunchak?

13
00:00:38,640 --> 00:00:40,557
Nieuws van de wereld
flunkig. Hij is niemand.

14
00:00:40,640 --> 00:00:41,877
Ze hebben het huis in de gaten gehouden.

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Hoi! Hé, kom hier!

16
00:00:45,960 --> 00:00:48,877
Wees je bewust van de kracht
en de impact van de media.

17
00:00:48,960 --> 00:00:51,237
Van Nieuws Internationaal. Precies.

18
00:00:51,320 --> 00:00:53,877
Uw budget is uitgegeven
mij op alle mogelijke manieren lastigvallen,

19
00:00:53,960 --> 00:00:56,877
wat tot problemen leidt
voor mijn familie.

20
00:00:56,960 --> 00:00:58,877
OFFICIERS SCHREEUWEN

21
00:00:58,960 --> 00:01:00,877
Wij denken dat dat niet het geval is
voldoende bewijs.

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
Dus het is dood,
toch? Een dode eend.

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
ELEKTRICITEIT ZOEM

24
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
APPARAAT ZOEMT

25
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
FLESSEN KLINKEN

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,960
ZUCHT

27
00:01:47,960 --> 00:01:51,877
OP RADIO: ♪ Neem een
hulst, vrolijke kerst

28
00:01:51,960 --> 00:01:54,960
♪ Het is de beste tijd van het jaar

29
00:01:55,960 --> 00:01:59,237
♪ Ik weet niet of
er zal sneeuw vallen... ♪

30
00:01:59,320 --> 00:02:01,877
Het lijkt alsof de auto valt
uit heeft je beter gemaakt.

31
00:02:01,960 --> 00:02:04,877
♪ Geniet van een hulst, vrolijk... ♪
Dat is het.

32
00:02:04,960 --> 00:02:07,877
ALLEN ROEPEN, SPEELGOEDAUTO-SIRENE HUILT

33
00:02:07,960 --> 00:02:09,877
MEISJE GIGGELT, JACQUI HAKT

34
00:02:09,960 --> 00:02:12,877
JACQUI: Ja, kijk!
Je sloeg mij met een...

35
00:02:12,960 --> 00:02:16,557
MOBIEL TRILLT 'Hallo, dit
is Dave. Laat een bericht achter.'

36
00:02:16,640 --> 00:02:18,877
VOICEMAIL PIEPT 'Dave,
het is James Ward hier.

37
00:02:18,960 --> 00:02:21,717
'Ik weet dat het Kerstmis is,
maar ik heb nagedacht.

38
00:02:21,800 --> 00:02:24,877
JAMES ADEMT DIEP
'Ik heb besloten dat ik het doe.

39
00:02:24,960 --> 00:02:26,877
'Ik ga naar binnen
doos. Ik noem...

40
00:02:26,960 --> 00:02:28,877
'Ik zal het iedereen vertellen
die Dan Morgan heeft gedaan.

41
00:02:28,960 --> 00:02:32,877
'Bel mij dus maar zo snel mogelijk
als je dit begrijpt, oké?

42
00:02:32,960 --> 00:02:34,877
'Bedankt.' LIJN PIEPJES

43
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
KLOK TIKKEN ECHO'S

44
00:02:39,960 --> 00:02:40,878
Dus, hoe was Kerstmis?

45
00:02:40,961 --> 00:02:43,877
Nou, het was Kerstmis. Wat,
hou je niet van Kerstmis?

46
00:02:43,960 --> 00:02:46,877
John, de beste dag van
Kerstmis is tweede kerstdag

47
00:02:46,960 --> 00:02:49,877
want dan weet je het
je krijgt nog 364 dagen te gaan

48
00:02:49,960 --> 00:02:51,877
tot de volgende kerst.

49
00:02:51,960 --> 00:02:53,877
YATES GRIPPEN Hoe was het met jou?

50
00:02:53,960 --> 00:02:55,877
We hadden een heerlijke
Kerstmis, dank je.

51
00:02:55,960 --> 00:02:58,877
GRIPEL Eh, James
Afdeling. Herinner mij eraan?

52
00:02:58,960 --> 00:03:01,877
Werd opgesloten voor drugs
mensenhandel vorig jaar.

53
00:03:01,960 --> 00:03:05,557
Wil een deal in ruil voor
informatie over Daniël Morgan.

54
00:03:05,640 --> 00:03:06,917
Hij heeft eerder deals gesloten.

55
00:03:07,000 --> 00:03:10,077
En hoe zijn zijn gegevens?
Wat is je gevoel?

56
00:03:10,160 --> 00:03:13,877
Mijn gevoel is dat de Morgan
onderzoek twee jaar geleden afgesloten,

57
00:03:13,960 --> 00:03:15,000
en ik werk nu bij de Douane.

58
00:03:17,000 --> 00:03:21,877
Hij weet dingen, hij weet het. En
Hij belde me met Kerstmis.

59
00:03:21,960 --> 00:03:24,877
Hij zei dat hij voor QE zou gaan.
Gaat hij in de doos?

60
00:03:24,960 --> 00:03:26,237
Dat is wat hij zei.

61
00:03:26,320 --> 00:03:27,917
Dus ik heb hem eruit gehaald
van Belmarsh gisteren.

62
00:03:28,000 --> 00:03:29,877
We hebben een praatje gemaakt.

63
00:03:29,960 --> 00:03:30,917
Dus als we hem een jaar geleden hebben gejat,

64
00:03:31,000 --> 00:03:33,077
waarom stapt hij alleen maar
hier nu mee aan de slag?

65
00:03:33,160 --> 00:03:35,877
Het is mijn vrouw. Zij is
echt onwel.

66
00:03:35,960 --> 00:03:38,877
Ze zou kunnen sterven. O, dat ben ik
het spijt me dat te horen.

67
00:03:38,960 --> 00:03:41,877
Daarom moet ik eruit
hier, zodat ik voor haar kan zorgen.

68
00:03:41,960 --> 00:03:44,877
Ik wil niet dat ze alleen sterft.
Ze zou niet alleen moeten sterven.

69
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Ik begrijp. Maar ik moet...

70
00:03:48,960 --> 00:03:50,877
...verzekeringen.

71
00:03:50,960 --> 00:03:52,320
Er zijn manieren waarop wij
kan je beschermen.

72
00:03:53,960 --> 00:03:57,960
De mensen die Morgan hebben vermoord, dat zijn het wel
het slechtst bewaarde geheim ter wereld.

73
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Heel Croydon
weet wie het gedaan heeft.

74
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Zullen we bij het begin beginnen?

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Het was Glenn, met de bijl.

76
00:04:15,320 --> 00:04:16,960
Jimmy met de auto.

77
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
Het is met opzet gedaan.

78
00:04:20,480 --> 00:04:22,800
Jonathan Rees wilde dat het gedaan werd.

79
00:04:23,960 --> 00:04:26,877
Ik hoor dat het voorbij was
vrouw. En wie heeft betaald?

80
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Rees.

81
00:04:29,960 --> 00:04:32,237
En Gary? Hij was er niet.

82
00:04:32,320 --> 00:04:34,877
Het was zijn taak om te houden
iedereen in de rij.

83
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Sid Fillery werd later gebruikt
om het onderzoek te verstoren.

84
00:04:40,000 --> 00:04:42,960
Glenn noemde het altijd
de Golden Wonder-moord.

85
00:04:44,320 --> 00:04:46,877
Vanwege al die chips
Danny had het voor zijn kinderen gekocht

86
00:04:46,960 --> 00:04:47,878
vlak voordat hij de kroeg verliet.

87
00:04:47,961 --> 00:04:50,237
Oké, dat is een geweldig verhaal.
Waar heb je het vandaan?

88
00:04:50,320 --> 00:04:52,960
Gary heeft het mij verteld. Een paar keer.

89
00:04:54,000 --> 00:04:57,077
Glenn vertelde het mij van aangezicht tot aangezicht
ook een paar keer.

90
00:04:57,160 --> 00:04:59,960
Glenn zei dat hij er 25 had
groots voor de baan.

91
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
Is dat goed genoeg?

92
00:05:06,320 --> 00:05:08,877
Oei, dat is niet slecht.

93
00:05:08,960 --> 00:05:10,877
Ik bedoel, het is van horen zeggen,
maar het is niet slecht.

94
00:05:10,960 --> 00:05:13,397
We zullen moeten volgen
protocol naar de letter.

95
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
Uh-huh.

96
00:05:16,960 --> 00:05:19,557
Kijk, de manier waarop dit werkt

97
00:05:19,640 --> 00:05:23,877
is dat we doormaken wat we doen
noem een... reinigingsproces.

98
00:05:23,960 --> 00:05:27,877
Je bekent je misdaden uit het verleden,
al uw bezittingen overhandigen.

99
00:05:27,960 --> 00:05:29,877
Ik heb cannabis verkocht
al 20 jaar, Dave.

100
00:05:29,960 --> 00:05:31,877
Ik weet niet zeker of ik dat wel kan
onthoud alles.

101
00:05:31,960 --> 00:05:33,877
Je krijgt een
een apart debriefingsteam.

102
00:05:33,960 --> 00:05:35,877
Je praat met ze, zij
rapporteer mij terug.

103
00:05:35,960 --> 00:05:38,877
Het is wat wij noemen
een steriele gang.

104
00:05:38,960 --> 00:05:40,877
Waarom kan ik niet met je praten?

105
00:05:40,960 --> 00:05:42,877
Het is zodat ik niet beschuldigd kan worden
om jou te beïnvloeden,

106
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
je informatie te geven.

107
00:05:48,960 --> 00:05:50,717
Nee.

108
00:05:50,800 --> 00:05:52,877
Nee, dat kan ik niet doen.
Ik vertrouw de Met niet.

109
00:05:52,960 --> 00:05:54,877
Ze zijn allemaal... Ze zijn
allemaal gebogen naar de Met.

110
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Kijk, ik zal... Ik zal het zijn
Eerlijk tegen je hier, Jimmy.

111
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Dit is het echt niet
mijn geval niet meer.

112
00:06:04,160 --> 00:06:06,960
Je wilt dit, dit
is het proces.

113
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
Ik wil mijn niet
vrouw alleen sterven.

114
00:06:17,960 --> 00:06:19,640
Nee, dat doe je niet.

115
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
ADEMT BEWELIG

116
00:06:29,000 --> 00:06:30,960
Oké, dan.

117
00:06:32,960 --> 00:06:34,877
Ik zal het doen.

118
00:06:34,960 --> 00:06:36,877
YATES: 'Dit zou kunnen
wees ons kaartje.'

119
00:06:36,960 --> 00:06:39,877
We zouden dit kunnen kraken
open, Dave. Jij en ik.

120
00:06:39,960 --> 00:06:42,877
We zouden kunnen kraken
Open Daniel Morgan.

121
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Vijfde keer geluk.
Wat denk je?

122
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
RADIO STATISCH KRAKSEL

123
00:06:55,480 --> 00:06:57,877
WATER LOOPT

124
00:06:57,960 --> 00:07:00,877
Gorgelt water

125
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
SPITS

126
00:07:11,960 --> 00:07:16,960
Ik dacht dat we vooruit gingen.
De laatste tijd voelt het beter.

127
00:07:18,960 --> 00:07:19,878
Nou, dat zijn we. Wij
gaan vooruit.

128
00:07:19,961 --> 00:07:21,877
Je hebt me net verteld dat dat zo is
heropening van Daniel Morgan

129
00:07:21,960 --> 00:07:23,640
met jou als SIO.

130
00:07:25,960 --> 00:07:26,878
Het zal niet zijn zoals de vorige keer.

131
00:07:26,961 --> 00:07:28,877
Oh, en je presenteert het
voor mij alsof het een uitgemaakte zaak is.

132
00:07:28,960 --> 00:07:31,877
Je hebt het mij niet eens gevraagd. Jacqui,
het is compleet anders.

133
00:07:31,960 --> 00:07:33,877
We hebben ze op de
achterste voet deze keer.

134
00:07:33,960 --> 00:07:36,877
We hadden getuigenbescherming
paniekalarmen installeren.

135
00:07:36,960 --> 00:07:39,877
Er waren journalisten aan het vissen
voor onze bankgegevens.

136
00:07:39,960 --> 00:07:42,237
We hadden... Onze kinderen werden gevolgd
door News Of The World naar school.

137
00:07:42,320 --> 00:07:43,877
Dat zal niet meer gebeuren.

138
00:07:43,960 --> 00:07:45,877
De mensen die je onderzoekt
zijn privé-detectives.

139
00:07:45,960 --> 00:07:48,557
Ze dringen de levens van mensen binnen,
en ik doe het niet nog een keer.

140
00:07:48,640 --> 00:07:49,877
Ik kan daar niet naar terug. Jacqui.

141
00:07:49,960 --> 00:07:51,877
Je weet niet hoe
hard ik heb gewerkt.

142
00:07:51,960 --> 00:07:53,877
Alsjeblieft. Dat doe je niet. Dat doe je niet.

143
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Deze keer zal het snel gaan, schoon.
Waarom moet jij het zijn?

144
00:07:57,960 --> 00:08:01,397
Waarom? Je bent niet onvervangbaar, Dave.
Omdat niemand Morgan zo kent als ik.

145
00:08:01,480 --> 00:08:02,960
Ik ken deze zaak door en door.

146
00:08:05,000 --> 00:08:06,877
Je wilt het. Nee.

147
00:08:06,960 --> 00:08:09,160
Ja, dat doe je. Ik niet. Neuken,
het is het laatste wat ik wil.

148
00:08:10,800 --> 00:08:12,557
Yates?

149
00:08:12,640 --> 00:08:14,640
Hij vertrouwt het niet
iemand anders. Nee.

150
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Je vertrouwt niemand anders.

151
00:08:21,960 --> 00:08:23,877
Hoe gaat het werken?

152
00:08:23,960 --> 00:08:25,077
Ik reis vijf dagen
een week naar Northolt.

153
00:08:25,160 --> 00:08:26,877
Ik heb Crimewatch,
en ik geef les.

154
00:08:26,960 --> 00:08:28,877
Leg me eens uit hoe dit is
werk. Wij zullen ervoor zorgen dat het werkt.

155
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Het is dus klaar
deal? Kun je nee zeggen?

156
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Jacqui... VOETSTAPPEN VERWIJDEREN

157
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
AUTODEUR SLAAT, RADIO GEKRAAK

158
00:08:43,960 --> 00:08:45,877
Na het laatste onderzoek

159
00:08:45,960 --> 00:08:48,877
de CPS zei dat we alles hadden
de stukjes van de puzzel,

160
00:08:48,960 --> 00:08:51,077
maar we misten de lijm
om ze aan elkaar te plakken.

161
00:08:51,160 --> 00:08:54,077
James Ward zou die lijm kunnen zijn.

162
00:08:54,160 --> 00:08:56,917
Niet uit zichzelf.
Ward is niet genoeg.

163
00:08:57,000 --> 00:08:58,877
Om dit over de streep te trekken,

164
00:08:58,960 --> 00:09:02,877
Daar hebben we verder bewijs voor nodig
bevestigen zijn versie van de gebeurtenissen.

165
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Mijn kleine broertje was dat wel
19 jaar geleden vermoord.

166
00:09:07,960 --> 00:09:09,877
In die tijd, onze
familie hebben meegemaakt

167
00:09:09,960 --> 00:09:12,877
vier mislukte politie
onderzoeken.

168
00:09:12,960 --> 00:09:15,877
De meest recente van
die, Operatie Abelard,

169
00:09:15,960 --> 00:09:18,877
werd gerund door jou... DCS Cook.

170
00:09:18,960 --> 00:09:22,877
Dus vergeef ons als dat zo is
niet op en neer springen

171
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
omdat je denkt dat het kan
hebben een nieuwe aanwijzing gevonden.

172
00:09:26,960 --> 00:09:28,480
Ik begrijp.

173
00:09:29,960 --> 00:09:32,877
Isobel, wij waarderen het
dat dit niet gemakkelijk kan zijn.

174
00:09:32,960 --> 00:09:34,877
Maar laat me je verzekeren,

175
00:09:34,960 --> 00:09:38,557
DCS Cook leeft en
ademt deze zaak.

176
00:09:38,640 --> 00:09:42,397
Geen enkele officier wil de
mensen die uw zoon hebben vermoord

177
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
en breng ze voor het gerecht
meer dan deze man.

178
00:09:45,960 --> 00:09:50,160
Je zei, hoofdinspecteur
Hoofdinspecteur Kok...

179
00:09:51,960 --> 00:09:54,877
...dat afgezien van
deze nieuwe getuige,

180
00:09:54,960 --> 00:09:58,960
je zei dat je
verder bewijs nodig.

181
00:10:00,960 --> 00:10:02,877
Wat voor soort bewijs?

182
00:10:02,960 --> 00:10:04,877
We hebben mensen nodig die praten.

183
00:10:04,960 --> 00:10:08,877
Dat betekent dat we daarvoor getuigen nodig hebben
kunnen onze verdachten ter plaatse brengen.

184
00:10:08,960 --> 00:10:10,877
Minstens twee, liefst meer.

185
00:10:10,960 --> 00:10:14,960
Ward zei dat dit een
Zuid-Londen publiek geheim.

186
00:10:15,960 --> 00:10:18,877
Laten we kijken of we nog iemand kunnen vinden
daar zeggen ze hetzelfde.

187
00:10:18,960 --> 00:10:21,877
Laten we kijken wat we kunnen vangen
van de verdachten zelf.

188
00:10:21,960 --> 00:10:24,877
Nu zijn Garry en James Ward allebei
opgepakt wegens drugshandel.

189
00:10:24,960 --> 00:10:27,877
De andere twee vermoeden we
nog steeds niets goeds.

190
00:10:27,960 --> 00:10:28,878
Jonathan Rees.

191
00:10:28,961 --> 00:10:31,557
Rees diende vier jaar
samenzweren om cocaïne te planten

192
00:10:31,640 --> 00:10:34,877
op een onschuldige vrouw om haar te helpen
ex wint een strijd om de voogdij over het kind.

193
00:10:34,960 --> 00:10:37,877
Hij is nu weg en weer aan het werk
als privé-detective.

194
00:10:37,960 --> 00:10:40,877
Sid Fillery is net klaar
drie jaar taakstraf

195
00:10:40,960 --> 00:10:43,077
wegens bezit van onfatsoenlijk
afbeeldingen van kinderen.

196
00:10:43,160 --> 00:10:44,877
Hij is nu aan het rennen
een pub in Norfolk.

197
00:10:44,960 --> 00:10:47,877
Je maakt een grapje. Ik wou dat ik dat was.

198
00:10:47,960 --> 00:10:49,877
We hebben Rees' telefoon afgetapt,

199
00:10:49,960 --> 00:10:52,877
en we hebben sondes bij de bezoekers
kamer van Garry Vian's nickname.

200
00:10:52,960 --> 00:10:56,237
De DPS is nog steeds eigenaar van het huis
naast Glenn Vian,

201
00:10:56,320 --> 00:10:58,237
dus we gaan weer aan de slag
de sondes daar.

202
00:10:58,320 --> 00:11:01,877
We nemen de oude dossiers door.
Alle 200 kratten ervan.

203
00:11:01,960 --> 00:11:03,877
OFFICIERS MOMOREN Laat het me weten.

204
00:11:03,960 --> 00:11:05,557
Nu, motief.

205
00:11:05,640 --> 00:11:08,557
Het gerucht gaat dat Daniel
stond op het punt een verhaal te verkopen

206
00:11:08,640 --> 00:11:10,077
over corruptie bij de politie
naar de roddelbladen.

207
00:11:10,160 --> 00:11:11,877
Kunnen we dit nu ondersteunen?

208
00:11:11,960 --> 00:11:13,877
Andere theorieën omvatten
seksuele jaloezie.

209
00:11:13,960 --> 00:11:17,877
Daniel en Rees waren beiden verbonden
dezelfde vrouw - Margaret Harrison.

210
00:11:17,960 --> 00:11:20,877
Rees en Harrison wel
nog steeds in een relatie.

211
00:11:20,960 --> 00:11:23,320
Zijn er nog andere motieven?
daarbuiten? Wij volgen ze allemaal.

212
00:11:24,960 --> 00:11:26,077
Heeft u vragen?

213
00:11:26,160 --> 00:11:27,877
Ik heb een vraag.

214
00:11:27,960 --> 00:11:32,960
Hoe gaat het met jou na al die tijd?
voorstellen om mensen aan het praten te krijgen?

215
00:11:35,960 --> 00:11:37,877
Triggers.

216
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
RADIO STATISCH KRAKSEL

217
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
RADIO STATISCH KRAKSEL

218
00:11:45,160 --> 00:11:47,877
YATES: We hebben Mike nodig
Sullivan bij The Sun.

219
00:11:47,960 --> 00:11:49,877
DAVE: Ik heb goede contacten
bij De Spiegel en De Post.

220
00:11:49,960 --> 00:11:51,237
We hebben de zon niet nodig.

221
00:11:51,320 --> 00:11:52,877
Nee, we hebben The Sun nodig
en hun lezerspubliek.

222
00:11:52,960 --> 00:11:55,877
John, dat zijn we geweest
actief onderzoeken

223
00:11:55,960 --> 00:11:58,717
de relatie tussen Jonathan
Rees en het nieuws van de wereld.

224
00:11:58,800 --> 00:12:01,557
News Of The World en The Sun zijn dat wel
geheel afzonderlijke publicaties.

225
00:12:01,640 --> 00:12:04,877
DAVE SCOFFS En Mike's...

226
00:12:04,960 --> 00:12:06,877
Mike is zo solide als maar kan.

227
00:12:06,960 --> 00:12:08,557
Als we hem vragen om te blijven
dit weg van Rebekka,

228
00:12:08,640 --> 00:12:09,917
hij zal dit weghouden
van haar. Nee, nee. Sorry.

229
00:12:10,000 --> 00:12:13,877
Je zei net dat ze helemaal waar zijn
aparte publicaties.

230
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Ik dacht dat je het wist.

231
00:12:16,960 --> 00:12:19,877
Wist je wat? Rebekka
bewerkt The Sun nu.

232
00:12:19,960 --> 00:12:22,877
Een man genaamd Andy Coulson nam het mee
bij News Of The World.

233
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Oh... neuken.

234
00:12:25,960 --> 00:12:27,877
Je denkt echt
is dit een goed idee?

235
00:12:27,960 --> 00:12:29,877
Ja. Ik ken deze jongens.

236
00:12:29,960 --> 00:12:33,877
Als we ze goed spelen, doen ze dat ook
kunnen krachtige bondgenoten zijn.

237
00:12:33,960 --> 00:12:37,960
Machtige bondgenoten. En gelijk
nu hebben we The Sun nodig.

238
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
POORT PIEPT

239
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
GEBRAAK, TELEFOONS rinkelen

240
00:12:56,960 --> 00:12:57,878
'Kijk, ik ga levelen
met jou, hier.'

241
00:12:57,961 --> 00:12:59,877
Ik wilde dit meenemen
naar een ander papier,

242
00:12:59,960 --> 00:13:01,877
maar John Yates zweert bij je.

243
00:13:01,960 --> 00:13:04,877
Ja, ik ken John al jaren.
Waarom wilde je ergens anders heen?

244
00:13:04,960 --> 00:13:06,877
Ik hou niet van je redacteur.

245
00:13:06,960 --> 00:13:09,877
Bovendien heb ik zorgen over één
van je collega’s. Alex Marunchak?

246
00:13:09,960 --> 00:13:12,877
Oh. Ja, hij.

247
00:13:12,960 --> 00:13:15,877
Ik weet dat hij het ontkent,
maar ik denk dat hij het was

248
00:13:15,960 --> 00:13:18,077
die zijn honden achter mij aan stuurde en
mijn familie een paar jaar geleden.

249
00:13:18,160 --> 00:13:20,877
Hij probeerde te belemmeren
een strafrechtelijk onderzoek,

250
00:13:20,960 --> 00:13:22,877
Ik bracht het naar Rebekka,
ze deed niets.

251
00:13:22,960 --> 00:13:24,877
Ik bedoel, het is duidelijk dat ik niet kan praten

252
00:13:24,960 --> 00:13:26,237
over wat Alex mag
of misschien niet heeft gedaan,

253
00:13:26,320 --> 00:13:27,877
maar dat is hij niet echt
mijn collega.

254
00:13:27,960 --> 00:13:30,877
Ik bedoel, ik heb niets te doen
doen met News Of The World.

255
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
Ik bedoel, ik denk dat hij bij hen is
Ierland bureau, als ik me niet vergis.

256
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
En hoe zit het
Rebekka? Nou, ehm...

257
00:13:39,960 --> 00:13:41,877
...je zou gewoon dealen
met mij op deze.

258
00:13:41,960 --> 00:13:43,877
Ik bedoel, kijk, als je dat bent
Ik ga me vertrouwen, DCS Cook,

259
00:13:43,960 --> 00:13:46,917
Je zult mij een moeten geven
kans om dat vertrouwen te verdienen.

260
00:13:47,000 --> 00:13:48,960
Dat is een van mijn regels.

261
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
CHUCKLES Vertel me wat
Ik kan het voor je doen.

262
00:13:56,960 --> 00:13:58,877
GLENN: 'O, kom op,
Kim. Wat staat er?'

263
00:13:58,960 --> 00:14:01,877
KIM: Scotland Yard
richtte een geheime eenheid op

264
00:14:01,960 --> 00:14:03,917
om een particulier te onderzoeken
moord op rechercheur.

265
00:14:04,000 --> 00:14:06,877
Het gerucht gaat dat dit is gepleegd
met de hulp van corrupte officieren

266
00:14:06,960 --> 00:14:08,480
van de Metropoolpolitie.

267
00:14:09,960 --> 00:14:13,877
Senior hoofdonderzoeker,
DCS David Cook

268
00:14:13,960 --> 00:14:18,877
zei: "Wij zullen de moordenaars verzekeren
geconfronteerd worden met de volle kracht van de wet."

269
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
Kok.

270
00:14:21,640 --> 00:14:24,717
Dat is dezelfde kerel
zoals voorheen, ja?

271
00:14:24,800 --> 00:14:26,717
Ja, dat klopt.

272
00:14:26,800 --> 00:14:27,877
'Heb je het artikel gezien?

273
00:14:27,960 --> 00:14:30,877
'Trish denkt dat die van Wardy is
weg en met gras begroeid.'

274
00:14:30,960 --> 00:14:34,397
KEITH: 'Het is een grap, maat. Dit
Het Dan Morgan-gedoe is weer aan de orde.

275
00:14:34,480 --> 00:14:36,717
'Mensen sturen
brieven deze keer.'

276
00:14:36,800 --> 00:14:39,960
JIMMY: 'De politie wil dat ik dat doe
informeren. Verdomde wang.'

277
00:14:41,960 --> 00:14:45,237
Het artikel heeft niets opgeleverd. Wij
wilde dat Sharon Garry zou bezoeken.

278
00:14:45,320 --> 00:14:46,877
Wij wilden Jimmy
Kook om Glenn te bellen.

279
00:14:46,960 --> 00:14:48,877
Ze doen niet wat
ze zouden het moeten doen.

280
00:14:48,960 --> 00:14:50,877
Geef het tijd. Het is
gewoon een zinloze chat.

281
00:14:50,960 --> 00:14:52,877
Wij kunnen er niets van gebruiken.
Kijk, als er niets bijt,

282
00:14:52,960 --> 00:14:54,877
we laten de vijver weer golven.

283
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Rees.

284
00:14:56,960 --> 00:14:59,800
Hij is stil. Jij denkt dat hij
weet dat we luisteren?

285
00:15:00,960 --> 00:15:03,040
Nou, hij is een slimme klootzak
en een paranoïde bovendien.

286
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Geen enkel plan overleeft als eerste
contact met de vijand.

287
00:15:16,160 --> 00:15:18,877
REES: 'We hebben een halve pagina gemaakt
verhaal voor The Sunday Mirror

288
00:15:18,960 --> 00:15:20,877
' en kreeg £ 550.

289
00:15:20,960 --> 00:15:24,877
'Nieuws van de wereld
zou € 1.500 hebben betaald.

290
00:15:24,960 --> 00:15:27,877
'Niemand betaalt zo
Nieuws van de wereld.'

291
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
DUIDELIJKE CHATTER OVERLAPPEN

292
00:15:38,960 --> 00:15:41,717
TELEFOON rinkelt

293
00:15:41,800 --> 00:15:44,960
Hallo. 'Dave, dat is het
Mike bij The Sun.'

294
00:15:45,960 --> 00:15:47,877
Hij zei dat zijn naam Gary Eaton is.

295
00:15:47,960 --> 00:15:50,877
En hij belde het nieuws
bureau? Hij had het artikel gezien.

296
00:15:50,960 --> 00:15:53,877
Hij zei dat hij in de drugs werkte
handel al jaren met Jimmy Cook.

297
00:15:53,960 --> 00:15:58,877
Mm. Ik schreef een brief aan Jimmy Cook,
hem te vragen om als trigger te informeren.

298
00:15:58,960 --> 00:16:01,877
Nou, het lijkt erop dat hij rondgaat
stad loste waarschuwingsschoten.

299
00:16:01,960 --> 00:16:03,877
Eaton zei dat Cook betaalde
een bezoek aan zijn vriendin,

300
00:16:03,960 --> 00:16:04,878
maakte haar doodsbang.

301
00:16:04,961 --> 00:16:06,877
Hij stuurde een
bericht aan Eaton.

302
00:16:06,960 --> 00:16:07,878
‘We weten waar ze is
leeft”, zoiets

303
00:16:07,961 --> 00:16:09,917
maar lijkt niet te hebben
het gewenste effect gehad.

304
00:16:10,000 --> 00:16:11,877
Ik heb hem gewoon kwaad gemaakt.

305
00:16:11,960 --> 00:16:14,877
Denk je dat hij echt is?
Het zou een plant kunnen zijn.

306
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Ik kon de zijne ruiken
angst aan de telefoon.

307
00:16:18,160 --> 00:16:20,877
Ik kan geen direct contact hebben
met een potentiële getuige,

308
00:16:20,960 --> 00:16:21,878
maar ik stuur er eentje
van mijn team voorbij...

309
00:16:21,961 --> 00:16:25,877
Nee, hij zag jouw naam op het artikel,
zei dat hij alleen met jou wil praten.

310
00:16:25,960 --> 00:16:28,000
Iets over iedereen
bij de Met gebogen.

311
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
Mm.

312
00:16:37,960 --> 00:16:40,877
Ik heb het op de verdomde tafel laten liggen, omdat
Ik wilde dat je het zou aannemen.

313
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
HET ARGUMENT GAAT DOOR
Ja. Dat zullen zij zijn.

314
00:16:45,960 --> 00:16:48,120
JULIE: Dat is gewoon niet eerlijk.
Doe alsjeblieft open, maat?

315
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Laat mij dat nemen.

316
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
Hallo, Gary. Dave, ja?

317
00:17:11,960 --> 00:17:12,917
Dus, hoe was de reis?

318
00:17:13,000 --> 00:17:17,960
Knacken. Ik ben kapot.
Ik heb niet geslapen.

319
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Hoe lang ben je
mij erop aanspreken?

320
00:17:22,960 --> 00:17:25,917
Nou, dat is een beetje aan jou.
Waarom slaap je niet?

321
00:17:26,000 --> 00:17:28,877
Omdat ik me zorgen maak,
nietwaar? Waarover?

322
00:17:28,960 --> 00:17:32,877
Ze komen achter mij aan.
JC is een gevaarlijke man.

323
00:17:32,960 --> 00:17:34,397
Iedereen is rot
bang voor Jimmy Cook.

324
00:17:34,480 --> 00:17:36,877
Hij leeft van angst, die kerel.

325
00:17:36,960 --> 00:17:38,237
Hij weet dat ik iets weet over Sid.

326
00:17:38,320 --> 00:17:39,877
Hij weet dat ik er iets van weet
vrijwel alles.

327
00:17:39,960 --> 00:17:41,877
Nou ja, dat hebben we wel
manieren om u te beschermen.

328
00:17:41,960 --> 00:17:44,877
GARY SCOFFS Ja, juist.

329
00:17:44,960 --> 00:17:48,877
Kijk, ik kan het begrijpen
als u ons niet vertrouwt.

330
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Maar om eerlijk te zijn...

331
00:17:50,960 --> 00:17:54,877
...Ik weet het niet helemaal zeker
vertrouw jou ook nog niet.

332
00:17:54,960 --> 00:17:56,877
Kijk, Gary, ik ben gewoon
proberen uit te vinden

333
00:17:56,960 --> 00:18:01,877
wat je eigenlijk hebt
en hoe waardevol dat voor ons is.

334
00:18:01,960 --> 00:18:04,640
Kijk, ik kan je Sid geven,
en ik kan je Jimmy geven. OK?

335
00:18:05,960 --> 00:18:07,480
Maar ik heb garanties nodig.

336
00:18:08,960 --> 00:18:11,877
Want het punt is, juist, de
mensen die hierbij betrokken zijn,

337
00:18:11,960 --> 00:18:13,877
je moet ze ook hebben
Want als ze niet allemaal gaan...

338
00:18:13,960 --> 00:18:15,557
Geef mij de naam
van de broers.

339
00:18:15,640 --> 00:18:17,877
Als ze niet allemaal gaan, dan
Ik loop voortdurend gevaar.

340
00:18:17,960 --> 00:18:19,717
Gary, geef mij de
naam van de broers.

341
00:18:19,800 --> 00:18:22,877
Wat, je wilt het hoofdgerecht
persoon van de broers? Ja.

342
00:18:22,960 --> 00:18:24,917
We hebben net gepraat
erover. Het is Jimmy.

343
00:18:25,000 --> 00:18:26,877
Nee, nee, de ander
eentje die er was.

344
00:18:26,960 --> 00:18:29,877
Ik weet het niet, kerel! ik
ken er geen een.

345
00:18:29,960 --> 00:18:33,800
OK? Ik weet het gewoon
Jimmy. Jimmy was erbij. OK.

346
00:18:34,960 --> 00:18:38,877
Ik weet wie erbij betrokken was.

347
00:18:38,960 --> 00:18:41,077
Kijk, Jimmy had enorm
betrokkenheid hierbij, ja?

348
00:18:41,160 --> 00:18:42,877
Enorme betrokkenheid.

349
00:18:42,960 --> 00:18:44,877
Je kunt de hele dag dansen,
maat. Ik dans niet, Dave.

350
00:18:44,960 --> 00:18:48,557
Ik zal je helpen. Ik zal het doen
Ik help je, maar ik ben gewoon op mijn hoede.

351
00:18:48,640 --> 00:18:50,320
Dat is alles. Ik ben
gewoon voorzichtig zijn.

352
00:18:51,640 --> 00:18:53,960
OK. Ik begrijp.

353
00:19:02,640 --> 00:19:04,877
GARY ADEMT DIEP

354
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Ik werd benaderd
om het zelf te doen.

355
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
De moord.

356
00:19:12,800 --> 00:19:15,120
Oké, vertel ons iets over die aanpak.
Ik werd benaderd door Jimmy.

357
00:19:16,960 --> 00:19:19,320
Hoeveel hebben ze gedaan
bieden? Vijftig duizend.

358
00:19:20,960 --> 00:19:21,878
In '87? Vijftigduizend contant geld.

359
00:19:21,961 --> 00:19:24,960
Ik zweer het op mijn leven, ik
zweer het op het leven van mijn kinderen.

360
00:19:27,960 --> 00:19:29,877
Waarom hebben ze hem vermoord?

361
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
De indruk die ik kreeg was dat hij
kreeg lucht van de handelingen van de anderen.

362
00:19:34,960 --> 00:19:35,878
Samen met Sid Fillery en Jon Rees,

363
00:19:35,961 --> 00:19:39,877
ze hadden allerlei andere dingen
gebeurt er in het partnerschap, ja?

364
00:19:39,960 --> 00:19:41,877
Ik wil douchen.
Nee, nee, nee. Dit is goed.

365
00:19:41,960 --> 00:19:43,877
Vertel me eens over Rees
betrokkenheid hierbij.

366
00:19:43,960 --> 00:19:46,877
Wat, Jon? Hij had er geen
betrokkenheid bij de daadwerkelijke moord.

367
00:19:46,960 --> 00:19:49,877
Ik zeg niet dat hij erbij betrokken was
de moord, maar speelde hij een rol?

368
00:19:49,960 --> 00:19:52,237
Heeft hij... Heeft hij het gezegd
omhoog? Heeft hij het verborgen?

369
00:19:52,320 --> 00:19:55,877
Ja, hij is op de hoogte
ervan. Ja. Ja.

370
00:19:55,960 --> 00:19:58,877
Hij had betrokkenheid bij die kant
Van alles ben ik daar 99% zeker van.

371
00:19:58,960 --> 00:20:02,877
Oké, dat was het voor vandaag, jongens.
Eh... Nog een laatste vraag, 'eh?

372
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Slechts één.

373
00:20:06,960 --> 00:20:11,000
Waarom heb je Daniel Morgan niet vermoord?
Waarom heb je de baan niet aangenomen?

374
00:20:12,960 --> 00:20:15,480
Omdat ik hem een paar keer heb ontmoet,
en hij leek me een aardige kerel.

375
00:20:17,960 --> 00:20:20,717
Is hij zomaar de straat opgelopen?
Nou, ik weet dat het verdacht is.

376
00:20:20,800 --> 00:20:22,877
Maar niets zei hij
ondermijnt Ward's bewijsmateriaal.

377
00:20:22,960 --> 00:20:25,877
Ik denk niet dat hij dat heeft gedaan
Enig idee wie Ward is.

378
00:20:25,960 --> 00:20:28,877
Hij heeft ons veel over Jimmy verteld
Cook, een beetje over Fillery,

379
00:20:28,960 --> 00:20:30,877
niets over de gebroeders Vian.

380
00:20:30,960 --> 00:20:33,397
Ik weet niet of dat zo is
opzettelijk. En motief?

381
00:20:33,480 --> 00:20:35,877
Hij denkt dat Morgan dat was
op een paar onbetrouwbare transacties

382
00:20:35,960 --> 00:20:37,877
tussen Rees en
Fillery in Zuid.

383
00:20:37,960 --> 00:20:39,557
Nou, binnenkomen en
het bekennen van misdaden

384
00:20:39,640 --> 00:20:42,877
waarvoor hij kon worden opgesloten
enige tijd is zeker ongebruikelijk.

385
00:20:42,960 --> 00:20:44,397
Het zou in het voordeel kunnen werken
van zijn geloofwaardigheid.

386
00:20:44,480 --> 00:20:46,877
Hoe dan ook, het is duur.

387
00:20:46,960 --> 00:20:48,877
Ward kost ons 90.000 dollar
maand, en hij is al in elkaar geslagen.

388
00:20:48,960 --> 00:20:50,917
Kijk, ik denk dat Gary Eaton
zou onze gouden gans kunnen zijn.

389
00:20:51,000 --> 00:20:53,877
Oké, laat mij maar
praat met wat mensen.

390
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Hoe lang heb je nodig?
Kan een paar weken duren.

391
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
Rechts.

392
00:21:03,480 --> 00:21:04,877
Juist, dat is het niet
precies protocol,

393
00:21:04,960 --> 00:21:07,877
maar totdat we de
groen licht van boven,

394
00:21:07,960 --> 00:21:10,397
Gary Eaton is van niemand.

395
00:21:10,480 --> 00:21:12,877
Hij is een vrij man. Hij
kan doen wat hij wil.

396
00:21:12,960 --> 00:21:17,800
Hij kan elk moment lopen. Hij
kan praten, en hij zal praten.

397
00:21:18,960 --> 00:21:22,877
En de mensen die hij lastig valt, kunnen dat ook
hem vinden, hem het zwijgen opleggen of erger.

398
00:21:22,960 --> 00:21:24,877
Dat kunnen wij niet laten gebeuren.

399
00:21:24,960 --> 00:21:28,877
Dus drie weken lang, tot
het debriefingsteam neemt het over,

400
00:21:28,960 --> 00:21:31,640
we zijn allemaal bezig met babysitten
plicht. TELEFOON rinkelt

401
00:21:32,960 --> 00:21:34,877
Hallo? 'Dave, het is Gary.'

402
00:21:34,960 --> 00:21:38,877
Hallo, Gary. 'Juist,
We hebben nog eens 20 pond nodig.

403
00:21:38,960 --> 00:21:40,877
'Julie is op de
krasloten, ja?'

404
00:21:40,960 --> 00:21:43,877
Wij betalen zijn hotel.
Wij gaan naar Tesco.

405
00:21:43,960 --> 00:21:46,917
Wij kopen zijn sigaretten. Wij
zijn telefoon opladen.

406
00:21:47,000 --> 00:21:49,877
We vegen zelfs zijn neuken af
kont, als het moet.

407
00:21:49,960 --> 00:21:52,397
Dit alles? Ja.

408
00:21:52,480 --> 00:21:54,877
TELEFOON rinkelt

409
00:21:54,960 --> 00:21:56,877
Hallo? 'Dave, het is Gary.

410
00:21:56,960 --> 00:22:01,877
'Julie denkt dat de vrouw bij de
De receptie is grappig tegen ons.

411
00:22:01,960 --> 00:22:04,077
'Kun je een
woord?' Met Julie?

412
00:22:04,160 --> 00:22:06,877
'Nee, met de vrouw bij de
verdomde receptie, maat.'

413
00:22:06,960 --> 00:22:08,877
Wij laten hem er niet uit
ons zicht. TELEFOON rinkelt

414
00:22:08,960 --> 00:22:11,877
Oké? 'Dave, het is Gary.

415
00:22:11,960 --> 00:22:13,717
Kijk, er is iets
er is iets mis met de televisie.'

416
00:22:13,800 --> 00:22:16,800
Wat is er aan de hand met de
televisie? Ik kon Kanaal 4 niet ontvangen.

417
00:22:20,640 --> 00:22:23,960
'Dat kunnen wij ons niet veroorloven
deze getuige verliezen.'

418
00:22:24,960 --> 00:22:28,960
Dat kunnen we niet, en we verdomme
zal Gary Eaton niet verliezen.

419
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Wordt dat begrepen? IEDEREEN EENS

420
00:22:37,480 --> 00:22:39,640
RADIO STATISCH KRAKSEL

421
00:22:43,960 --> 00:22:46,717
DAVE: Het is nog vroeg
met deze nieuwe getuige,

422
00:22:46,800 --> 00:22:49,877
maar we moesten vaststellen of hij
kan opstaan als getuige van de waarheid.

423
00:22:49,960 --> 00:22:51,877
Begrepen. Volledig.

424
00:22:51,960 --> 00:22:56,717
En bedankt... voor
laat mij binnen in jouw, eh...

425
00:22:56,800 --> 00:22:57,877
Naar het innerlijke heiligdom?

426
00:22:57,960 --> 00:22:59,877
Alastair grinnikt lichtjes

427
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
Je bent meer dan welkom,
Alastair. Het is het minste wat we kunnen doen.

428
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
ALASTAIR ADEMT UIT

429
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Ik weet nog dat ik gebeld werd.

430
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Mama belde en zei:
'Je broer is dood.'

431
00:23:19,800 --> 00:23:20,960
Ik kon het niet bevatten.

432
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Elke keer ging ik terug naar de
pub, ik kan het nog steeds niet bevatten.

433
00:23:27,960 --> 00:23:29,877
Het was een gevaarlijk werkterrein.

434
00:23:29,960 --> 00:23:33,960
Hij deed veel aan incasso van schulden
de begindagen, dat soort dingen.

435
00:23:35,000 --> 00:23:37,557
Hij was eigenlijk heel moedig.

436
00:23:37,640 --> 00:23:39,960
Hij bleef bij zijn standpunt, jij
weten. Ik weet zeker dat hij dat deed.

437
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Ik weet zeker dat hij... moedig was.

438
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Wat is er aan de hand met Rees?

439
00:23:53,960 --> 00:23:56,877
Eerlijk gezegd zijn wij dat niet
hoor heel veel, maar, eh,

440
00:23:56,960 --> 00:23:58,877
waarschijnlijk tot zijn oude trucs.

441
00:23:58,960 --> 00:24:00,640
Kan ik iets met je delen?

442
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
Ik ben bang dat Jonathan
Rees is, eh, nou...

443
00:24:07,960 --> 00:24:10,877
Ik denk dat hij dat misschien wel heeft gedaan
nieuwe trucjes ontdekt.

444
00:24:10,960 --> 00:24:13,877
Het is een bug, een Trojaans paard genaamd.

445
00:24:13,960 --> 00:24:15,877
Alastair Morgan gevonden
één op zijn laptop.

446
00:24:15,960 --> 00:24:18,877
Hij maakt zich zorgen over Jonathan
Rees of een van zijn handlangers

447
00:24:18,960 --> 00:24:20,877
zit er wellicht achter,
e-mailhacken, eigenlijk.

448
00:24:20,960 --> 00:24:23,877
Dus ik heb er wat in gezet
antivirussoftware.

449
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Daar moet voor gezorgd worden
het. Luister, ik heb de jouwe nodig.

450
00:24:28,160 --> 00:24:29,877
Ik heb je laptop nodig, lieverd.

451
00:24:29,960 --> 00:24:33,877
Als je denkt dat we dat zijn
gehackt, noemen we Getuigenbescherming.

452
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
Het is veiliger als ik gewoon
behandel het. Ze spot

453
00:24:37,960 --> 00:24:40,397
Zie je, wat ik niet begrijp
is of er draagvlak is

454
00:24:40,480 --> 00:24:41,877
en je pikt het gewoon niet,

455
00:24:41,960 --> 00:24:44,877
of dat ze alleen maar aan het overhandigen zijn
jij nog een giftige kelk

456
00:24:44,960 --> 00:24:46,717
en een kilometer rennen. Kijk,
het kan niets zijn.

457
00:24:46,800 --> 00:24:47,877
Bugs kunnen overal vandaan komen.

458
00:24:47,960 --> 00:24:49,877
Het zou iets kunnen zijn,
hoewel, kon dat niet?

459
00:24:49,960 --> 00:24:51,077
Het zou iets kunnen zijn
uiterst ernstig.

460
00:24:51,160 --> 00:24:52,877
We zouden er onder kunnen zitten
weer toezicht.

461
00:24:52,960 --> 00:24:55,877
Het kan gewoon toeval zijn.
Dat is het leuke van toevalligheden.

462
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Nee, ik zei dat ik dat niet zou doen
dit nogmaals. TELEFOON rinkelt

463
00:25:05,960 --> 00:25:07,320
Hallo? Dave?

464
00:25:08,960 --> 00:25:10,917
'Dave, het gaat slecht met mij,
maat.' Hallo, Gary.

465
00:25:11,000 --> 00:25:13,877
HUILEN: 'Julie is weg
op één.' TELEFOON PIEPELT

466
00:25:13,960 --> 00:25:15,917
Luister, Gary, het spijt me. Ik ben
zal je in de wacht moeten zetten.

467
00:25:16,000 --> 00:25:19,237
'Wacht even.' Nee,
Alsjeblieft, Dave, alsjeblieft.

468
00:25:19,320 --> 00:25:21,877
Ga je gang. OFFICIER: 'Meneer.'

469
00:25:21,960 --> 00:25:23,877
'Er is een
incident met Gary Eaton.

470
00:25:23,960 --> 00:25:25,877
'Wij hebben moeten ingrijpen
verplaats de vriendin.'

471
00:25:25,960 --> 00:25:28,877
Wat is er gebeurd? 'Ze wil
om de relatie te beëindigen.

472
00:25:28,960 --> 00:25:30,877
'Ze beweert van wel
bang voor hem.'

473
00:25:30,960 --> 00:25:32,877
Was er sprake van geweld? 'Nee.

474
00:25:32,960 --> 00:25:34,877
'Maar in het kort
keer dat ik bij haar was,

475
00:25:34,960 --> 00:25:37,877
'Ze kreeg ruim twintig telefoontjes
en een aantal beledigende teksten.'

476
00:25:37,960 --> 00:25:39,877
Oké, bedankt voor het toestaan
ik weet het. 'Meneer.'

477
00:25:39,960 --> 00:25:41,877
TELEFOON PIEPT Gary,
ben je er nog?

478
00:25:41,960 --> 00:25:44,877
GARY SOBS Oké,
luister, kalmeer.

479
00:25:44,960 --> 00:25:46,877
Kalmeren. Doe het rustig aan.

480
00:25:46,960 --> 00:25:50,877
YATES: 'Gary Eaton is geweest
belt u op uw mobiel?'

481
00:25:50,960 --> 00:25:52,000
Ja.

482
00:25:53,960 --> 00:25:55,237
Regelmatig.

483
00:25:55,320 --> 00:25:57,320
Wat betekent dat?
Soms, dagelijks.

484
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
En dit is gegaan
op voor...? Enige tijd.

485
00:26:01,960 --> 00:26:03,877
Het waren kleine dingen. ik
dacht dat ik het wel aankon.

486
00:26:03,960 --> 00:26:05,877
En jij vertelt het mij
hierover nu omdat...?

487
00:26:05,960 --> 00:26:09,960
Het is een punt van zorg
punt. Het is potentieel...

488
00:26:12,160 --> 00:26:13,960
Wat betreft? Ja.

489
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Speel jij ooit golf, Dave?

490
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
Nooit. Nou, dat zou je moeten doen.

491
00:26:24,960 --> 00:26:26,120
Doet wonderen voor het perspectief.

492
00:26:28,160 --> 00:26:30,960
Oké. Dit-dit zal...

493
00:26:31,960 --> 00:26:33,877
...kom naar buiten, en daar
vragen zullen zijn.

494
00:26:33,960 --> 00:26:37,877
Vragen over wat een
officier van uw rang doet,

495
00:26:37,960 --> 00:26:39,917
rechtstreekse telefoongesprekken aannemen
van een beschermde getuige.

496
00:26:40,000 --> 00:26:44,877
Vragen over waarom, wanneer jij
heb zoveel onder uw bevoegdheid,

497
00:26:44,960 --> 00:26:47,877
je zou je zo zorgen maken
persoonlijk met zo'n detail.

498
00:26:47,960 --> 00:26:52,877
En waarom jij, van alle mensen,
een handelwijze zou kiezen

499
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
dat zou ernstig in gevaar kunnen komen
deze hele investering...

500
00:26:58,960 --> 00:27:02,077
Waarom belt hij jou?! Cos
Ik ben de enige persoon die hij vertrouwt.

501
00:27:02,160 --> 00:27:04,877
Kijk, ik weet dat je graag nadenkt
jezelf als een soort buitenbeentje,

502
00:27:04,960 --> 00:27:07,877
en je doet de dingen zelf
manier. Hij haat zijn debriefingsteam.

503
00:27:07,960 --> 00:27:11,877
Hij is extreem
kwetsbaar. Hij is onwel.

504
00:27:11,960 --> 00:27:15,000
Ik geloof dat hij een
reëel zelfmoordrisico.

505
00:27:16,480 --> 00:27:17,877
Als ik niet opneem,

506
00:27:17,960 --> 00:27:20,877
en er gebeurt iets, of
hij doet iets stoms...

507
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Ik kan niet...

508
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Ik heb hem hierbij betrokken
situatie, Johan.

509
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Ik kan Gary niet krijgen
Eaton op mijn geweten.

510
00:27:32,960 --> 00:27:34,877
Nou ja, getuigenbescherming
wil hem laten vallen.

511
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Nee, nee. Hij is overhandigd
ruim 70 mille.

512
00:27:37,960 --> 00:27:41,877
Toegegeven aan misdaden die dat wel zouden kunnen
zie hem twintig jaar ten onder gaan.

513
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
Ik weet dat hij hard werkt, maar...
Ik geloof dat hij waardevol is.

514
00:27:46,960 --> 00:27:51,877
Kijk... Ik waardeer het
complexiteit van de situatie,

515
00:27:51,960 --> 00:27:55,960
maar je kunt geen telefoon aannemen
oproepen van een beschermde getuige.

516
00:27:56,960 --> 00:28:00,877
Vanaf vandaag heb je niets meer
contact met Gary Eaton, wat dan ook.

517
00:28:00,960 --> 00:28:02,640
OK? Ja.

518
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
En ik meen het golfen serieus.

519
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
Ik zal het onderzoeken.

520
00:28:58,960 --> 00:29:00,877
GLENN: 'Ik heb een bug gevonden.

521
00:29:00,960 --> 00:29:03,877
'Het is het verdomde oude wetsvoorstel,
ze proberen naar ons te luisteren.'

522
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
KIM: 'Hij denkt dat de jongens de volgende zijn
deur zijn koperstukken uit Hendon.'

523
00:29:07,960 --> 00:29:10,877
Wat als hij naar binnen gaat en
de deur inslaan?

524
00:29:10,960 --> 00:29:12,877
Het is een dure kit.
Nee, het is goed verborgen.

525
00:29:12,960 --> 00:29:15,160
Dacht dat geen enkel plan het overleeft
eerste contact met de vijand?

526
00:29:16,960 --> 00:29:20,557
Is nu goed of slecht
tijd voor nog meer slecht nieuws?

527
00:29:20,640 --> 00:29:23,877
Goed, denk ik. A
journalist gebeld.

528
00:29:23,960 --> 00:29:25,917
Zei een hack van een andere krant
probeerde hem een verhaal te verkopen,

529
00:29:26,000 --> 00:29:27,877
over jou en je vrouw.

530
00:29:27,960 --> 00:29:28,878
O, Jezus.

531
00:29:28,961 --> 00:29:30,877
En heeft hij gezegd of
Had de hack een naam?

532
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Ja, het is Alex Marunchak.

533
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Rechts. OK.

534
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Ik laat het bij jou achter.

535
00:29:49,960 --> 00:29:52,077
Ik bedoel, het is niet eens een verhaal.

536
00:29:52,160 --> 00:29:54,717
Jacqui registreerde een bedrijf
interesse bij de Met,

537
00:29:54,800 --> 00:29:56,877
mijn naam staat op de
papierwerk, dat is alles.

538
00:29:56,960 --> 00:29:58,877
Alles volledig boven boord.

539
00:29:58,960 --> 00:30:00,877
Ik begrijp het niet
hoe dit een verhaal is.

540
00:30:00,960 --> 00:30:01,878
Daarom zij
heb het niet aangeraakt,

541
00:30:01,961 --> 00:30:04,877
daarom is er niemand anders aanwezig
Fleet Street zal het aanraken.

542
00:30:04,960 --> 00:30:06,877
Het zal verdwijnen. Misschien wel.

543
00:30:06,960 --> 00:30:09,877
Maar iemand met toegang tot
vertrouwelijke politiedossiers

544
00:30:09,960 --> 00:30:11,877
praat met Marunchak.

545
00:30:11,960 --> 00:30:13,877
Misschien kan iemand van mijn eigen team dat wel doen
wees een van mijn collega's.

546
00:30:13,960 --> 00:30:15,877
En ze zijn aan het praten
rechtstreeks naar Rees.

547
00:30:15,960 --> 00:30:18,877
Heeft u het gemeld? Aan wie?

548
00:30:18,960 --> 00:30:20,877
Ik bedoel, als je denkt dat dat zo is
persoonlijk achter je aan komen,

549
00:30:20,960 --> 00:30:22,877
je zult nodig hebben
bescherming zeker?

550
00:30:22,960 --> 00:30:24,877
Er moet een systeem zijn.
Maat, maat, luister.

551
00:30:24,960 --> 00:30:27,237
De laatste keer dat dit gebeurde,
Ik ging naar mijn bazen.

552
00:30:27,320 --> 00:30:28,877
Weet je wat ze zeiden?

553
00:30:28,960 --> 00:30:31,877
Ze zeiden dat dit wordt afgehandeld
met in het grotere geheel.

554
00:30:31,960 --> 00:30:34,877
Ik werd gevolgd door een busje
en mijn kinderen naar school.

555
00:30:34,960 --> 00:30:36,877
Ik had een of andere klootzak in mijn
tuin met camera.

556
00:30:36,960 --> 00:30:38,877
Mijn vrouw dacht het
was een pistool. Het spijt me.

557
00:30:38,960 --> 00:30:42,877
Ik wist niet dat het zo erg was. ik
bedoel, wie weet hier nog meer van?

558
00:30:42,960 --> 00:30:45,877
Nou, dat is mijn
punt - niemand weet het.

559
00:30:45,960 --> 00:30:48,237
De familie van Daniel Morgan, wel
weet je wat je hebt meegemaakt?

560
00:30:48,320 --> 00:30:49,877
Christus, nee. Ze hebben
genoeg op hun bord.

561
00:30:49,960 --> 00:30:52,237
Ze zouden op de
telefoon naar de commissaris,

562
00:30:52,320 --> 00:30:54,877
de minister van Binnenlandse Zaken, iedereen. En
wat voor nut zou dat hebben gehad?

563
00:30:54,960 --> 00:30:57,877
Mijn hogere ups wisten dat jij dat was
velen probeerden te ontwrichten

564
00:30:57,960 --> 00:31:00,077
een groot strafrechtelijk onderzoek,
en ze deden niets.

565
00:31:00,160 --> 00:31:02,397
Op hun kont gezeten
en zag het gebeuren.

566
00:31:02,480 --> 00:31:03,960
Hing me buiten om te drogen.

567
00:31:04,960 --> 00:31:07,877
Sinds wanneer wij
het doelwit worden?

568
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Hoe is dit op welke manier dan ook
in het algemeen belang?

569
00:31:10,960 --> 00:31:15,160
Het spijt me, maat. ik bedoel,
Het spijt me echt.

570
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
Rechts.

571
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
JACQUI: Hallo. Hoi.

572
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
Sorry dat ik te laat ben.
Bord staat in de oven.

573
00:31:37,960 --> 00:31:39,877
Alles oké? Ja, prima.

574
00:31:39,960 --> 00:31:43,960
Weet je het zeker? Vergadering overlopen.

575
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
BAL RICOCHET

576
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
HOOG BELLEN

577
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
Het belsignaal neemt toe,
STOPT ABSOLUUT

578
00:32:41,160 --> 00:32:44,877
MAN OP TV: 'Ze zei: oké, dat is zo
een dapper meisje, of een dwaas meisje.'

579
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
MENIGTE JUICHT OP TV

580
00:32:55,960 --> 00:32:57,077
TELEFOON rinkelt

581
00:32:57,160 --> 00:32:58,877
Zie je, dacht ik
dat was echt goed.

582
00:32:58,960 --> 00:33:01,877
Het is pish, toch?

583
00:33:01,960 --> 00:33:04,877
David Zeeman. Zou niet
koop een spel voor Kilmarnock.

584
00:33:04,960 --> 00:33:07,040
MAN OP TV: 'Nou, wat dan wel
maken de rechters dat?'

585
00:33:08,960 --> 00:33:11,960
Hé, Gary. 'Dave,
Ik kan het niet.'

586
00:33:12,960 --> 00:33:16,077
'Ik kan het gewoon niet.'
Kijk, hier is het punt.

587
00:33:16,160 --> 00:33:18,877
Dat moet ook
regel jezelf,

588
00:33:18,960 --> 00:33:20,877
en we gaan door met
dit, of wij niet. 'OK.'

589
00:33:20,960 --> 00:33:23,877
En je moet het vertellen
jouw team de waarheid.

590
00:33:23,960 --> 00:33:25,877
Omdat we niet verder kunnen
op deze manier kunnen we dat echt niet.

591
00:33:25,960 --> 00:33:28,640
MAN OP TV: 'Na de pauze,
vanavond laatste optreden...'

592
00:33:31,320 --> 00:33:33,877
'Oké, dat is er
iets wat je moet weten.'

593
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
Ik was daar.

594
00:33:36,960 --> 00:33:39,200
DS TROFA: Je was waar,
Gary? Ik was bij de Gouden Leeuw.

595
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
De nacht Daniël
Morgan werd vermoord.

596
00:33:44,960 --> 00:33:46,877
Ik was op de parkeerplaats.

597
00:33:46,960 --> 00:33:49,877
Ze nodigden mij uit voor een drankje
die avond, ik wist niet waarom.

598
00:33:49,960 --> 00:33:51,917
Ik dacht dat het iets had
te maken met het plannen van een diefstal.

599
00:33:52,000 --> 00:33:54,877
DS ROY: Wie zijn "zij",
Gary? Jimmy Kok.

600
00:33:54,960 --> 00:33:56,877
Dus je ging naar de
Gouden Leeuw, die avond?

601
00:33:56,960 --> 00:34:01,320
Ja, ik zat gewoon bij de deur.
En ik zag Daniel binnenkomen.

602
00:34:03,640 --> 00:34:04,960
Hij was aan het praten met Jon Rees.

603
00:34:06,000 --> 00:34:09,877
En er was een vrouw bij
zij ook. Wie was zij?

604
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Ik weet het niet. Ik zou
heb haar nog nooit eerder gezien.

605
00:34:14,480 --> 00:34:15,960
En deze kerel.

606
00:34:16,960 --> 00:34:17,878
Hij tikt mij op de schouder

607
00:34:17,961 --> 00:34:20,877
en zegt dat hij dat wil
praat met mij bij de heren.

608
00:34:20,960 --> 00:34:24,480
Hij was een van de broers.
Scott, ik denk dat het dat was.

609
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Die van de andere broer
genaamd Glenn.

610
00:34:28,960 --> 00:34:30,160
Ik kan het me niet herinneren.

611
00:34:33,640 --> 00:34:35,877
Dus zei hij dat ik naar toe moest gaan
de heren, en, eh...

612
00:34:35,960 --> 00:34:37,877
SNIJDT

613
00:34:37,960 --> 00:34:40,877
...en toen gingen we
buiten, want hij zei...

614
00:34:40,960 --> 00:34:43,000
Jimmy wilde even praten
bij mij op de parkeerplaats.

615
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
GARY SNIFFLES En we gingen naar buiten...

616
00:34:46,960 --> 00:34:50,960
...naar de parkeerplaats, en
Ik zag Daniël daar liggen.

617
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
En de bijl was nog steeds...

618
00:34:58,960 --> 00:35:00,640
...het zat nog steeds in zijn hoofd.

619
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
En Glenn was erbij
Jimmy in de auto.

620
00:35:06,960 --> 00:35:08,000
En ze reden weg.

621
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
En Jimmy knipoogde
mij toen ze wegreden.

622
00:35:16,960 --> 00:35:18,160
Hij knipoogde verdomme naar mij.

623
00:35:20,960 --> 00:35:23,237
Het enige wat ik niet begrijp
is als je iemand gaat vermoorden,

624
00:35:23,320 --> 00:35:24,877
waarom een getuige meenemen?

625
00:35:24,960 --> 00:35:27,717
Waarom hebben ze Eaton meegenomen?
die avond de kroeg in?

626
00:35:27,800 --> 00:35:29,557
Waren ze het aan het proberen
om hem erbij te betrekken?

627
00:35:29,640 --> 00:35:31,077
Nou ja, hij al
wist van de moord

628
00:35:31,160 --> 00:35:33,877
omdat ze oorspronkelijk
vroeg hem om het te doen.

629
00:35:33,960 --> 00:35:35,877
Dus als je dat kunt zijn
teruggevonden naar de scène,

630
00:35:35,960 --> 00:35:39,877
Je gaat niet rondschieten
je mond eraf, hè? Hm.

631
00:35:39,960 --> 00:35:42,877
Het was een waarschuwing, a
strategie om zijn stilzwijgen te kopen.

632
00:35:42,960 --> 00:35:46,960
Een riskante strategie. Dus,
wat heb je nog meer?

633
00:35:51,320 --> 00:35:55,877
Twee mannen, zittend
bij de deur. Hier.

634
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
En niemand bij de
De tijd zou hem kunnen identificeren.

635
00:35:58,960 --> 00:36:02,237
En dat is waar Eaton zegt dat hij was.
Dat is precies waar hij zegt dat hij was.

636
00:36:02,320 --> 00:36:04,877
Vóór Scott, die we hebben
om aan te nemen dat het Garry Vian was,

637
00:36:04,960 --> 00:36:10,877
bracht hem naar de heren
toiletten en dan naar buiten.

638
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
Past. Dat doet het.

639
00:36:15,960 --> 00:36:18,877
Het past wel. Dus,
geloven wij hem?

640
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
Het maakt niet uit of
Wij geloven hem, Graham.

641
00:36:22,800 --> 00:36:24,480
Waar het om gaat is: kan
wij zorgen ervoor dat het blijft hangen?

642
00:36:27,000 --> 00:36:29,160
RADIO STATISCH KRAKSEL

643
00:36:33,960 --> 00:36:34,917
RADIO STATISCH KRAKSEL

644
00:36:35,000 --> 00:36:37,160
CHATTER

645
00:36:40,320 --> 00:36:42,000
Dank je. Bedankt.

646
00:36:49,960 --> 00:36:52,557
Je ziet er heel leuk uit. Jij ook.

647
00:36:52,640 --> 00:36:53,960
Nou, bedankt.

648
00:36:55,960 --> 00:36:58,320
Dit zouden we vaker moeten doen.
We moeten wat te drinken halen.

649
00:36:59,960 --> 00:37:03,960
Gaat het? Het gaat goed met me.
Ik ben gewoon moe.

650
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Ja, dat blijf je zeggen
dat. Omdat ik dat ben.

651
00:37:08,160 --> 00:37:09,877
Wij hebben uw uren verlaagd.

652
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Ik hoopte dat dat misschien zou kunnen
maak een verschil.

653
00:37:14,320 --> 00:37:17,960
Kijk, ik probeer het echt
Vind een uitweg hieruit, Jacqui.

654
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Voor iedereen. Probeer je het?

655
00:37:22,640 --> 00:37:24,877
Ik probeer je te helpen. Ik ben
proberen de zaak op te lossen.

656
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
Probeer je mij te helpen?

657
00:37:27,960 --> 00:37:30,077
Je doet het zoals je doet
alles, maar ik ben in de buurt.

658
00:37:30,160 --> 00:37:32,320
Ik probeer in de buurt te zijn.

659
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Zelfs als je bij ons bent,
Je bent niet bij ons, David.

660
00:37:38,960 --> 00:37:41,877
Je bent afstandelijk tegenover de kinderen.
Je bent de hele tijd gespannen.

661
00:37:41,960 --> 00:37:44,160
Ik heb het gevoel dat ik dat ben
op eierschalen lopen.

662
00:37:50,960 --> 00:37:52,800
Het spijt me echt.

663
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Ik ben gewoon moe, weet je?

664
00:37:57,640 --> 00:37:58,960
Ik slaap niet goed.

665
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
Ik blijf krijgen
deze duizeligheidsaanvallen.

666
00:38:04,960 --> 00:38:06,040
Omdat ik moe ben, denk ik.

667
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Ik voel me niet veilig.

668
00:38:11,960 --> 00:38:13,877
Kleine dingen zijn dat wel
zet mij gewoon op scherp,

669
00:38:13,960 --> 00:38:16,877
en ik doe alles
Ik kan het misschien wel,

670
00:38:16,960 --> 00:38:19,877
maar ik heb gewoon zin
Ik ga achteruit.

671
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Het was nooit de bedoeling
om zo te zijn.

672
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
Het spijt me echt. Het spijt me echt.

673
00:38:26,960 --> 00:38:28,160
Bedankt.

674
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
Weet je, we zitten in een
situatie waarin het is...

675
00:38:36,960 --> 00:38:38,080
...het is alsof we verdrinken.

676
00:38:39,480 --> 00:38:42,877
En als je verdrinkt, heb je dat nodig
om uit het water te komen, toch?

677
00:38:42,960 --> 00:38:47,480
Rechts. Maar dat kunnen we niet
uit het water komen.

678
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Dus we moeten gewoon een manier vinden...

679
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
...om eraan te wennen.

680
00:39:03,960 --> 00:39:07,960
Is dat uw oplossing,
wennen aan het water?

681
00:39:10,800 --> 00:39:13,800
Ik weet niet wat nog meer
je wilt dat ik het zeg.

682
00:39:35,960 --> 00:39:37,077
DS GANGRIDGE: Bestuurder? Ja?

683
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
Mag ik even iets zeggen? Ja.

684
00:39:40,960 --> 00:39:44,877
Gary heeft ons een nieuwe gegeven
getuige. En wie is dat dan?

685
00:39:44,960 --> 00:39:47,877
Ze heet Lindsey
Wright, een ex van Jimmy Cook.

686
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
Gary zei dat ze misschien zou praten.

687
00:39:52,480 --> 00:39:54,397
Dit is allemaal uitgeschakeld
het record, ja?

688
00:39:54,480 --> 00:39:56,877
Ik bedoel, dat ben ik niet
opgenomen of niets?

689
00:39:56,960 --> 00:39:58,877
Ja, Lindsey. Off-the-record.

690
00:39:58,960 --> 00:40:00,877
En dat kun je niet zeggen
wie heeft je mijn naam gegeven?

691
00:40:00,960 --> 00:40:01,878
Ik beschermde de getuige,

692
00:40:01,961 --> 00:40:05,397
en we kunnen het echt niet geven
u verdere details.

693
00:40:05,480 --> 00:40:07,877
Vertelde ons dat je dat vroeger deed
uitgaan met Jimmy Cook.

694
00:40:07,960 --> 00:40:10,960
Ze zei dat je misschien iets weet
over Daniël Morgan?

695
00:40:12,960 --> 00:40:16,237
Jimmy en ik hebben elkaar gezien
ongeveer acht jaar.

696
00:40:16,320 --> 00:40:17,877
Het stelde niet veel voor.

697
00:40:17,960 --> 00:40:20,800
Hij heeft me nooit ergens naartoe gebracht. Hij
zag mij alleen als het hem uitkwam.

698
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
Ik weet niet veel over Morgan.

699
00:40:25,960 --> 00:40:28,160
Jimmy heeft... gezegd
wel wat dingen.

700
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Alles wat je je herinnert
zou geweldig zijn.

701
00:40:33,960 --> 00:40:35,877
Nou ja, de man die
deed het was een noot.

702
00:40:35,960 --> 00:40:37,877
Grote kerel uit Croydon.

703
00:40:37,960 --> 00:40:40,800
Misschien hebben de deuren gewerkt
van clubs soms. Eh...

704
00:40:41,960 --> 00:40:42,878
Ik kan zijn naam niet onthouden.

705
00:40:42,961 --> 00:40:44,960
Zou zijn naam kunnen zijn
Garry of Glenn geweest?

706
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Ja, Glenn. Het was Glenn.

707
00:40:49,960 --> 00:40:52,557
En de moord
ging over een vrouw,

708
00:40:52,640 --> 00:40:56,877
en Jon Rees probeerden Daniel binnen
de parkeerplaats voordat hij werd vermoord.

709
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Ik denk dat hij het was die nam
hem de parkeerplaats op.

710
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Maar dat is alles wat ik
echt herinneren.

711
00:41:04,960 --> 00:41:05,878
Hoe zou jij je voelen, Lindsey?

712
00:41:05,961 --> 00:41:08,480
over het binnenkomen van het station
en een verklaring afleggen?

713
00:41:09,800 --> 00:41:11,960
LINDSEY SCOFFT Oh, nee.

714
00:41:12,960 --> 00:41:16,877
Nee, dat kan ik niet doen. Wij allemaal
Weet waartoe Jimmy in staat is.

715
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Als we een manier kunnen vinden
om je veilig te houden?

716
00:41:20,960 --> 00:41:23,717
Je zei dat ik dat niet had
naar. Het was off-the-record.

717
00:41:23,800 --> 00:41:25,960
Je hoeft het niet te doen
alles wat je niet wilt doen.

718
00:41:27,000 --> 00:41:29,877
Hoe zit het met ons, eh,
bel je,

719
00:41:29,960 --> 00:41:31,877
kom later nog eens terug...? Nee, nee.

720
00:41:31,960 --> 00:41:35,877
Bel mij niet en kom niet
terug. Het punt is: het is mijn geheugen.

721
00:41:35,960 --> 00:41:37,877
Het zijn mijn antidepressiva,
ze knoeien met mijn hoofd.

722
00:41:37,960 --> 00:41:40,397
Ik weet het niet zeker
alles wat ik net zei.

723
00:41:40,480 --> 00:41:41,960
Nee, het is allemaal een
puinhoop, als ik eerlijk ben.

724
00:41:43,480 --> 00:41:44,917
Het enige wat ik
kan het zeker zeggen

725
00:41:45,000 --> 00:41:47,960
is dat Jimmy Cook
heb het zeker niet gedaan.

726
00:41:53,960 --> 00:41:57,960
Het spijt me, Guv. Ja.

727
00:42:03,960 --> 00:42:06,877
♪ Heb een hulst-vrolijke kerst

728
00:42:06,960 --> 00:42:09,960
♪ Het is de beste tijd van het jaar

729
00:42:10,960 --> 00:42:14,877
♪ Ik weet niet of
er zal sneeuw vallen... ♪

730
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
HET LIED GAAT VERDER OP RADIO

731
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
♪ En iedereen die je ontmoet

732
00:42:31,960 --> 00:42:34,877
♪ Oh-ho, de maretak

733
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
♪ Worden opgehangen waar je ze kunt zien. ♪

734
00:42:53,800 --> 00:42:54,877
Allemaal heel bemoedigend,

735
00:42:54,960 --> 00:42:57,877
vooral de correlatie
tussen Ward en Eaton.

736
00:42:57,960 --> 00:42:59,877
Vertel me gewoon wat de CPS wil.

737
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Nou ja, het oproeplogboek voor
Gary Eaton is onvolledig.

738
00:43:03,960 --> 00:43:04,917
Ik zal het je bezorgen.

739
00:43:05,000 --> 00:43:08,237
En hoe zit het hiermee
potentiële nieuwe getuige,

740
00:43:08,320 --> 00:43:09,960
Eh, Cook's ex, Lindsey Wright?

741
00:43:11,000 --> 00:43:12,717
Nou, het verhaal is goud waard,

742
00:43:12,800 --> 00:43:14,237
maar het is ons niet gelukt
om haar nog even vast te leggen.

743
00:43:14,320 --> 00:43:17,960
Ze zou een verschil maken.
Is ze vast te zetten?

744
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Ja, ze is vast te pinnen.

745
00:43:26,960 --> 00:43:28,877
DEUR KLINKT OPEN Gewapend
politie! Gewapende politie!

746
00:43:28,960 --> 00:43:31,877
ONDUIDELIJK SCHREEUWEN, SCHREEUWEN

747
00:43:31,960 --> 00:43:34,717
Wat ze ook dachten dat het was
gebeurt er met de creditcards,

748
00:43:34,800 --> 00:43:36,877
het heeft niets met mij te maken.

749
00:43:36,960 --> 00:43:38,917
Ik heb niets gedaan.
Kun je het ze vertellen?

750
00:43:39,000 --> 00:43:40,877
Kijk, het enige wat we weten is
die politie van Surrey

751
00:43:40,960 --> 00:43:42,877
overwegen opladen
jij en je vriendje

752
00:43:42,960 --> 00:43:44,877
met samenzwering tot oplichting.

753
00:43:44,960 --> 00:43:46,877
Nu weten we het niet
waar dat op gebaseerd is.

754
00:43:46,960 --> 00:43:49,917
Maar ze gaan geen mensen overvallen
huizen voor niets, Lindsey.

755
00:43:50,000 --> 00:43:53,877
Dus wat we wel weten is, als jij
besluit om binnen te komen en ons te helpen,

756
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
waar je in terecht zou kunnen komen
veel minder moeite.

757
00:43:57,960 --> 00:43:59,877
Je deed dit met opzet.

758
00:43:59,960 --> 00:44:01,877
De politie van Surrey is een volledig
aparte divisie, Lindsey.

759
00:44:01,960 --> 00:44:06,640
Dit waren wij niet. Wij zijn hier alleen maar voor
je een uitweg bieden, dat is alles.

760
00:44:07,960 --> 00:44:11,877
Wij bellen u later,
laat je nadenken over je keuzes.

761
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
Het lijkt er niet op dat ik een
Maar een slechte keuze, nietwaar?

762
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Kom op. Ik breng je weer naar binnen.

763
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Kom op. LINDSEY zucht

764
00:44:25,960 --> 00:44:26,960
ZUCHT

765
00:44:31,640 --> 00:44:33,800
DEUR OPENT

766
00:44:45,960 --> 00:44:48,960
SLEUTELS JANGLE Wat is er aan de hand?

767
00:44:52,960 --> 00:44:53,960
Waar zijn de kinderen?

768
00:44:56,800 --> 00:44:57,960
Ze zijn bij vrienden.

769
00:44:58,960 --> 00:45:01,480
Ik ga even weg,
en ze gaan met mij mee.

770
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Weg waar?

771
00:45:07,960 --> 00:45:09,000
Ik kan het niet.

772
00:45:13,640 --> 00:45:17,397
Ik kan dit niet meer doen,
Kan hier nu gewoon niet zijn.

773
00:45:17,480 --> 00:45:20,320
Ik begrijp het niet. Hoe
kun je het niet begrijpen?

774
00:45:22,320 --> 00:45:23,877
Nee... Nee, dat kan niet.

775
00:45:23,960 --> 00:45:26,237
Je moet met mij praten. Wij
moet hierover praten.

776
00:45:26,320 --> 00:45:28,960
Ik heb gepraat, en ik heb gepraat,
en ik heb gepraat, en ik heb...

777
00:45:30,960 --> 00:45:32,077
Er is gewoon
niets anders te zeggen.

778
00:45:32,160 --> 00:45:34,877
Je neemt die kinderen niet mee
waar dan ook zonder mijn toestemming.

779
00:45:34,960 --> 00:45:39,160
Vecht alsjeblieft niet tegen mij. Alsjeblieft
niet. Ik wil niet met je vechten.

780
00:45:52,640 --> 00:45:55,877
Dus, wanneer kom je?
rug? Je zult de kinderen zien.

781
00:45:55,960 --> 00:45:58,960
Ik beloof dat ik ervoor zal zorgen
dat je de kinderen ziet.

782
00:46:02,960 --> 00:46:04,480
TEARFullY: En het spijt me echt.

783
00:46:24,000 --> 00:46:26,320
DEUR OPENT

784
00:46:29,160 --> 00:46:30,960
Ik heb zojuist met de CPS gesproken.

785
00:46:32,960 --> 00:46:35,877
We kunnen Rees aanklagen,
Cook en de Vianen

786
00:46:35,960 --> 00:46:36,878
voor de moord op Daniel Morgan,

787
00:46:36,961 --> 00:46:39,877
en Fillery voor perverteren
de rechtsgang.

788
00:46:39,960 --> 00:46:42,960
We zijn over de grens. Wij zijn
over de bloedige lijn.

789
00:46:44,960 --> 00:46:46,877
Gefeliciteerd,
Daaf. Bedankt.

790
00:46:46,960 --> 00:46:48,077
De meest onderzochte moord

791
00:46:48,160 --> 00:46:50,480
in de geschiedenis van de
Metropolitaanse politiedienst.

792
00:46:51,800 --> 00:46:52,960
We hebben Daniel Morgan gekraakt.

793
00:46:54,160 --> 00:46:55,960
Ik ga het de Morgans vertellen.

794
00:47:31,000 --> 00:47:33,160
Ondertiteling door
toegankelijkheid@itv.com